Original Title: Roozi Keh zan Shodam
Compiled by: Hassan Maleki
Subject: Script, Director’s Interview, Reviews, Photographs
Language: Persian, English
Translator: Babak Mozaffari
Photographer: Maysam Makhmalbaf, Hana Makhmalbaf
Cover design: Hossein Khosrojerdi
Number of pages: 148 pages, (80 Persian Pages, 16 pages photographs, 52 pages English)
English Subtitle with time code
THE MAN WHO CAME WITH THE SNOW
Marziyeh MESHKINY
Mohsen MAKHMALBAF
00:02:16:16 00:02:21:11 Sir, pistachios, salty, delicious
00:02:26:00 00:02:28:08 Pistachios sir
00:02:28:12 00:02:30:01 Toma
00:02:30:19 00:02:35:07 1Ö2Ö3Ö4
00:02:50:15 00:02:51:23 Beer
00:02:55:05 00:02:59:11 I like her ...
Будда, рассыпавшийся от стыда
Фильм Ханы Махмальбаф
- Эй, мальчик, я разве тебе не сказала, чтобы ты не приходил сюда? Опять пришел?
- Тетя, в нашей пещере темно, не могу делать уроки.
- Мою дочь разбудишь . Иди к себе домой.
- Почему ты ругаешься, тетя.
- Больше не приходи сюда, дочь мою разбудишь.
- Пойдем домой. Свяжи ноги своей дочери и не поднимай шума.
- Ты сама свяжи ноги своему сыну. Моя дочь не курица, чтобы я ей ноги связывала. Уходите.
«Габбе»
Фильм Мухсина Махмальбафа
Старушка: Вчера ночью ты стонал от боли. У тебя ноги болели. Больше не позволю , чтобы ты мыл габбе.
Старик: Дай , я габбе помою.
Старушка: У меня галоши, я помою.
Старик: Дай мне галоши, я буду мыть.
Старушка: У тебя ноги больные, я помою габбе, а ты иди и приготовь что-нибудь поесть. Я помою и хоть немного развлекусь.
Старик: Разве я женщина , чтобы стряпать на кухне?
Старик: Красавица из красавиц , если не ты,TO кто сделает это, моя дорогая?
محسن مخملباف
ایران
محسن مخملباف یكی از مهم ترین بنیانگذاران موج نوی سینمای ایران است. فیلم های سلام سینما، نون و گلدون، گبه، قندهار و پرزیدنت او مورد استقبال وسیع جهانی قرار گرفته و برای او بیش از 50 جایزه بین المللی را از سراسر جهان، از جمله جوایز كن، ونیز، لوكارنو را به ارمغان اورده است. مجله تایمز فیلم سفر قندهار را به عنوان یكی از صد فیلم برتر تاریخ سینما انتخاب كرد.
شهرت او در ایران باعث شد كسی خود را به جای او معرفی كند تا امكان فیلم ساختن بیابد. عباس كیارستمی در این باره فیلم كلوزاپ را ساخت.
Dedicated to the centenary year of cinema
Salam Cinema
Written, directed and edited by:
Mohsen MAKHMALBAF
*********
May I have your attention please?
Please keep in line.
Stay in line.
The Women are together on the balcony.
Give us the forms!
This year is the centenary year of cinema.
That’s why we are making a film about people who’d like to become film actors.
We’ve already started shooting.
Some of you will be chosen to act.
You came here because of the ad in the press.
A Moment Of Innocence
Mohsen MAKHMALBAF
-------
Who’s there?
Me.
Hello Madam.
I am here to see Mr.Makhmalbaf .
He doesn’t live here.
I was given this address.
Further down, Not the first street, the 2nd.
The 3rd door with a staircase. The green door.
That’s Mr.Makhmalbaf’s house.
Thank you, sorry to disturb you.
Hey Girl!
Yes?
Are you Mr.Makhmalbaf’s daughter?
Yes.
Can you call him?
صبح بخیر
كاشكی تو سربازی رفته بودی.
كاشكی تو شوفر تاكسی بودی.
اونوقت مادرم منو میداد به تو.
من كفش همه رو به یاد قدم تو واكس می زنم.
كجا؟
هر جا كه تو می خوای.
زن من از تو خوشگل تره. منم عاشقش هستم....
واكسیه.
واكسیه.
واكسی.
كجا می ری؟
دارم می رم خرید.
با تاكسی؟
شاید یكی توی دریا منتظرش باشه.
عشق زنده اش كرد.
این دریا منو عاشق كرد.
یك زمان عاشق بودم اما معشوقه نداشتم.
تا تو رو دیدم.
نون و گلدون
محسن مخملباف
کیه؟
منم
سلام خانوم
ببخشید با آقای مخملباف کار داشتم
منزلشون این جا نیست آقا!
آدرس این جا رو به من دادن
یک کم پایین تر، کوچه اول نه، کوچه دومی رو که رد می شین،
داخل کوچه، یک پله هم می خوره، یک در سبز رنگه
منزل آقای مخملباف اون جاست.
خیلی ممنون، ببخشید که من مزاحم شما شدم.
دختر خانون
بله؟
شما دختر آقای مخملبافی؟
بله.
می تونی صداش کنی بیاد؟
نیستن
کجا رفتن؟
سر کار.
کی برمی گرده؟
شب.
می تونی بهش پیغام منو برسوتی؟